（2010年5月16日，北京）——卡塔尔石油公司（简称“卡塔尔石油”）今天代表卡塔尔政府，就卡塔尔D区块与荷兰皇家壳牌集团（简称“壳牌”）和中国石油天然气股份有限公司[简称“中国石油”，（香港交易所股票代码0857；纽约证券交易所存托股份股票代码PTR；上海证券交易所股票代码601857）]签署了一份新的勘探与产量分成协议。

    卡塔尔副首相兼能源和工业大臣阿普杜拉•本•哈马德•阿尔—阿提亚阁下、荷兰皇家壳牌集团首席执行官傅赛、中国石油国际投资有限公司总会计师赵东分别代表各方在多哈签署了该协议。

    依据该协议，三方将联合勘探D区块天然气。D区块分布于卡塔尔海陆8089平方公里范围内，靠近拉斯拉凡市。

    D区块特许权的勘探开采目标是pre-Khuff（前胡夫地层）地质层段。其上覆的Khuff（胡夫组）层位含有超大型的北方气田。特许D区块的一部分延伸至北方气田的底层。

    该协议有效期为30年，其中第一期勘探为五年。在勘探期内，壳牌和中国石油将进行勘探技术研究，二维和三维地震数据采集、处理、重新处理和解释，以及打勘探井等作业。

    壳牌作为作业者将持有75％的股权，中国石油持有25％的股权。

    如果勘探评价成功，壳牌和中国石油将在卡塔尔石油的监督下开采天然气。根据协议，卡塔尔石油将购买D区块可能产出的全部天然气。

    阿提亚部长阁下说：“这项新协议是卡塔尔石油计划的一部分，该计划旨在实施埃米尔哈马德•本•哈利法•阿勒萨尼殿下的英明政策和指示，即增加本国的碳氢资源储备、提高油气生产潜力，并进一步增强卡塔尔的经济实力。这是卡塔尔以勘探pre-Khuff气藏为目标所签订的第二份协议。卡塔尔石油还准备近期就pre-Khuff气藏勘探再次招标。壳牌是开发卡塔尔探明天然气资源的主要投资者。我很高兴，壳牌如今又投资于勘探。我欢迎中国石油来卡塔尔投资。”

    傅赛先生说：“我们正在通过与卡塔尔石油合作的两个大型项目——珍珠天然气制油项目（Pearl GTL）和卡塔尔液化天然气四期项目（Qatargas4）开发很大一部分卡塔尔探明天然气资源。我很高兴我们现在有机会与中国石油一起勘探新的天然气资源，从而帮助推进卡塔尔的经济发展。这份协议充分利用了壳牌在该地区pre-Khuff地层勘探的经验和卡塔尔石油在卡塔尔国内无与伦比的专长。”

    赵东先生说：“我很高兴，我们与卡塔尔石油和壳牌既有的合作关系正向卡塔尔国内业务延伸。中国是重要的下游市场，中国石油非常希望与卡塔尔这样的主要资源国在上游建立合作伙伴关系。”

###

有关中国石油之其它资料，请参阅本公司网页：http://www.petrochina.com.cn  
发稿：中国石油天然气股份有限公司   
 
如有垂询请联络：
中国石油天然气股份有限公司

香港代表处毛泽锋　　　　　　　　　　　　传真：(852) 2899 2390 
电话：(852) 2899 2010　　　　　　 　　 电邮：hko@petrochina.com.hk 

综合管理处（原公共关系处）袁欣翔     　 传真：(8610) 6209 9558  
电话：(8610) 5998 6037     　　　　　　电邮：yuanxx@petrochina.com.cn 

代行：
伟达公众关系顾问有限公司             　 传真：(852) 2576 3551
卢佩玲                           　　　电话：(852) 2894 6214  
                         　　　　　　　电邮：shirley.lo@hillandknowlton.com.hk

代行：
九富投资顾问有限公司                 　传真：(8610)5977 6099
沈  迪                                电话：(8610)5166 3828
                                      电邮：di.shen@everbloom.com.cn

卡塔尔石油公司  
Sultan Al-Abdulla                     电话：（974）4946600

荷兰皇家壳牌集团卡塔尔  
SimonBuerk                            电话：（974）6788447

中国石油天然气勘探开发公司
贾 勇                                 电话：（8610）5855 1568